Dal 16 Settembre al 30 Ottobre 2013, #unblogdiclasse propone #Basia1000 progetto di rilettura del Liber di Catullo a cura di Elisa Lucchesi (@IsaInghirami) in collaborazione con UTET (@Utetlibri).

Utilizzando come testo di riferimento la versione digitale del Liber proposta da Utet (Catullo, Il libro e i frammenti dei “Poeti Nuovi”) , gli studenti ripercorreranno le tappe della storia d’amore tra Catullo e Lesbia sulla base di venti componimenti scelti.

All’ePub sarà accostato il volumetto di Elsa Morante, Catullo e Lesbia, edito in tiratura limitata da Henry Beyle.
L’obiettivo è quello di affiancare alle nuove tecnologie il recupero del tradizionale formato cartaceo, riscoperto in una veste compatta e preziosa.

Ogni lunedì, mercoledì e venerdì – dalle ore 14,30 alle ore 15,30 – verrà eseguito un breve live twitting in cui – nella forma dell’intervista tra il bot di un @unblogdiclasse e il singolo studente o della presentazione autonoma da parte dello stesso allievo – verrà introdotto un testo poetico nelle sue linee essenziali.

A seguire, la comunità social avrà modo di cimentarsi in una vera e propria gara di traduzione del componimento, nonché di fornire note, riflessioni, immagini e spunti a margine dello stesso.

L’HT che caratterizzerà l’iniziativa sarà #Basia1000, seguito di volta in volta dal numero del carme di riferimento.

La presentazione di ogni singolo carmen catulliano, insieme alla sua miglior traduzione e alle più significative note a margine, sarà raccolto in un Tweetbook pubblicato sul blog dell’Istituto Omnicomprensivo di San Marcello Pistoiese, #unblogdiclasse.

Pubblichiamo il calendario dei live twitting:

I Settimana
16/09/2013: Carme 2, Passer, deliciae meae puelllae;
18/09/2013: Carme 3, Lugete, o Veneres Cupidinesque;
20/09/2013: Carme 5, Vivamus, mea Lesbia, atque amemus.

II Settimana
23/09/2013: Carme 7, Quaeris quot mihi basiationes;
25/09/2013: Carme 8, Miser Catulle, desinas ineptire;
27/09/2013: Carme 11, Furi et Aureli, comites Catulli.

III Settimana
30/09/2013: Carme 36, Annales Volusi, cacata carta;
02/10/2013: Carme 37,Salax taberna vosque contubernales;
04/10/2013: Carme 39, Egnatius, quod candidos habet dentes.

IV Settimana
07/10/2013: Carme 43, Salve, nec minimo puella naso;
09/10/2013: Carme 51, Ille mi par esse deo videtur;
11/10/2013: Carme 58, Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa.

V Settimana
14/10/2013: Carme 60, Num te leaena montibus Libyssinis;
16/10/2013: Carme 70, Nulli se dicit mulier mea nubere malle;
18/10/2013: Carme 72, Dicebas quondam solum te nosse Catullum.

VI Settimana
21/10/2013: Carme 75, Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa;
23/10/2013: Carme 83, Lesbia mi, presente viro, mala plurima dicit;
25/10/2013: Carme 85, Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

VII Settimana
28/10/2013: Carme 86, Quintia formosast multis, mihi candida, longa;
30/10/2013: Carme 87, Nulla potest mulier tantum se dicere amatam.

Vi aspettiamo, a partire dal 16 Settembre 2013, con #Basia1000From September 16 to October 30, #unbloginclasse suggests #Basia1000 project of re-reading of “ Liber of Catullus” curated by Elisa Lucchesi (@isalghirami) in collaboration with UTET (@Utetlibri)

By using as text reference the digital version of “Liber” suggested by UTET (Catullus, the book and fragments of “New Poets”) the students will retrace the stages of the love story between Catullus and Lesbia on the basis of twenty chosen essays.

At the ePub a small volume by Elsa Morante, Catullus and Lesbia, published in limited edition by Henry Beyle during the summer of 2013 will be compared.

The objective is placing side by side new technologies and the retrieval of the traditional paper format rediscovered in a precious and compact version.

Every monday, wednesday and friday – from 2:30 pm to 3:30 pm – a short live twitting will be performed in which a poetic text will be introduced in its essential features – in the form of an interview between the bot @unbloginclasse and a single student- or by self presentation of the same student.

To follow, the social community will engage in real competition of translating the composition as well as providing insights, considerations and images on its sidelines.

The HT which characterizes the initiative will be #Basia1000 followed from time to time by the poem of reference.

Each Catullus poem submitted, together with the best translation and the most significant sidelines will be collected in a Tweetbook published on the blog of the Institue Omnicompensivo of San Marcello Pistoiese, #unbloginclasse.

Translation by Simonetta Brun